桜がとても綺麗な季節になりましたね！長崎ではもう散りつつあるかもしれませんが、皆さんお花見など行かれたでしょうか。
ところで、花を英語で何というかご存知ですか？恐らく、真っ先に頭に浮かぶのはフラワー(flower)なのではないかと思います。当然flowerを辞書で引けば、花、と出てきます。
ところが、花を意味する単語はもう一つあり、桜の花、などという場合はこちらのブロッサム(blossom)が使われることが多いです。桜はcherryなので、桜の花、という場合はcherry blossomということになります。
この二つの語の違いは何なのかというと、ざっくりとい言えば、バラの花、チューリップの花、など一輪の花が見分けられる状態の花はflower、桜や梅、果物の花といったように一輪一輪が小さく、集合体として花と扱うものをblossomと覚えておけば間違いないかと思います。樹に咲くような花、また見た目としてそれに近いものはほとんどblossomと呼ぶことが多いですね。
ただ、同じ集合体でもflower carpetという言い方があることからもわかる通り、地面に一面に咲いている花(スイセン(daffodil)やブルーベル(bluebell)など)はあくまでflowerなので少し注意が必要です。
Comments